2月11日消息，當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月10日上午，多位網(wǎng)友稱在澳大利亞悉尼IMAX劇院觀看《哪吒2》首映，結(jié)果因技術(shù)原因等了1小時(shí)，終放映取消。
事實(shí)上，《哪吒2》在海外預(yù)售已經(jīng)被搶瘋，很多老外甚至都在加價(jià)買票，為的是等待上映后第一時(shí)間觀看。
2月10日晚，據(jù)貓眼專業(yè)版預(yù)測票房數(shù)據(jù)顯示，《哪吒之魔童鬧?！沸驴偲狈客黄?6億，預(yù)測終票房142.5億，預(yù)測終票房將登頂全球動(dòng)畫電影票房榜，沖擊全球電影票房榜前七。
在海外上映的《哪吒2》劇中的臺(tái)詞引起了網(wǎng)友的熱議，比如急急如律令被翻譯成biubiubiu....
有網(wǎng)友表現(xiàn)是翻譯的很好，也有網(wǎng)友表示這翻譯真的是敷衍。
“急急如律令”源自中國道教文化，早可追溯至漢代公文用語，意為“立即執(zhí)行命令，如同法律般不可違抗”，或“請速速遵照執(zhí)行，不得有誤，違者必究”。
對此，你怎么看？
本文鏈接：http://m.zh1234.com/news15667.html票房超86億！《哪吒2》海外一票難求：急急如律令被翻譯成biubiubiu 網(wǎng)友吵翻
